Dr. Linkletter!
Please meet my girlfriend,
Connie Tucker.
Connie, did you grow up in Texas?
- Took my first bath in a ten-gallon hat. - Oh, my goodness.
You're as funny as you are beautiful.
LINKLETTER: If I didn't know any better, I'd say
you were sweet-talking my date right in front of me.
- Hello?
Hi, Dr. Linkletter.
- It's Connie Tucker. - Connie.
To what do I owe the pleasure?
- I need a favor. - Of course.
Should we discuss it over dinner?
I'll take a rain check on that.
I was hoping
that my grandson could join in your physics class
until John is, uh... back.
- From the mental hospital? - Yes.
The one he never told you he'd been in before?
- Yes. - A curious ethical choice
on his part, if you ask me.
Can he take the class or not?
Of course.
I never taught a child before.
Is he potty trained?
'선생님'들은 항상 내게 감명받아왔다
자, 그럼..
그리고 그 점에 있어선 나의 새 교수님도 예외가 아니었다
당신은 아마 내 세기의 재능 때문에 교수님이 감동했을 거라고 생각하겠지만
그 보다 더한 것이 있었다. 바로
나의 짓궂은 유머 감각...
...explained by maximizing entropy. ...엔트로피가 극대화되는 것으로 설명됩니다
Yes, Sheldon? 쉘든?
Entropy. It isn't what it used to be. 엔트로피. 예전엔 이렇지 않았는데
게다가, 종종 심각해질 때를 대비해,
난 언제나 분위기를 가볍게 만들어 줄 재미있는 사실들로 무장하고 있었다
재미있는 사실: 고대 잉카제국 관리들은
"quipu"라고 불리는 끈매듭들을 모았던 거 아시나요?
Q-U-I-P-U. 퀴푸요
이유야 여찌되었든지, 난 확실히 그분의 총애를 받는 학생이었다
코니... 당신을 보니
정말 좋네요
교수님의 미소를 보시라
그렇게나 날 많이 봐도 질리지가 않나 보다
어, 쉘든, 내 오랜 친구가
다음 주에 로봇 커뮤니케이션 수학에 대해
강의를 하는데 관심 있니?
- 정말요? - 그래. 네 할머니가
태워다 주시면 우리 모두 같이 갈 수 있을 거야
- 그날 밤새서 놀 수도 있지 - 오, 저희도 갈게요
어-어-어, 우-우리 무슨 요일에 하는 건지도 모르잖아
- 목요일이에요 - 오. 목요일은 제가 안될 것 같은데요
- 목요일 완전 되잖아요 - 좋았어
니가 그걸 어떻게 아니
잘 알죠. 할무니는 월요일엔 볼링을 치시고,
화요일엔 수중 에어로빅, 수요일엔 살사 댄싱,
금요일엔 절 여기 데려다주시잖아요
그러니까 목요일은 비어있죠, 더 이상은 아니지만
- 그때 뵐게요 - 좋았어
강의 시작 전에 저녁 먹는 게 어때요?
- 우... - 잠깐, 잠깐
잠시 얘기 좀 할까요?
어른들끼리만 대화할거야
확실히 말씀하시지 그러셨어요
내가 거절 할 수 없게 손자 앞에서
데이트 신청하는 건가요
꿰뚫어 보셨군요
당신은 자기가 엄청 똑똑한 줄 알죠
그럼요, 박사 학위가 2개인데다가 목요일에는 당신과 데이트도 하잖아요
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ ♪ 나 보다 힘센 사람은 없지 ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ ♪ 어제 난 산도 옮겼어 ♪
♪ I bet I could be your hero ♪ ♪ 내가 장담하건데 난 너의 영웅이 될 수 있어 ♪
♪ I am a mighty little man ♪ ♪ 난 작지만 강한 남자니까 ♪
- An Entrepreneurialist and a Swat on the Bottom - -- 기업가 정신과 엉덩이 때리기 -- 한글자막 "진리" ttwsyf712@naver.com
Uh, you order something from the Mountain View Candy Company? 너 마운틴 뷰 캔디 회사에서 뭐 시켰나 보네?
네, 감사
도대체 그게 뭐냐?
큰 캔디 박스죠
캔디가 뭐 어쨌다고요?
그 로봇 강의는
할무니가 로봇 커뮤니케이션에 대해 알고 있던 모든 것들을 잊어버리게 할 만큼
놀라울 거에요
문파이, 난 갈지 말지 고민중이야
왜요? 할무니는 그날 시간이 비고,
저도 어린애니까, 저녁에는 스케줄이 없죠
복잡한 문제란다
그럼, 우린 지금 달리 할 게 없으니까,
무슨 문제 때문인지 얘기해보면 되겠네요
그냥 좀 넘어가면 안되니?
그 질문에 대한 답은 우리 둘 다 알고 있을텐데요
좋아
지금 이 문제에는
넌 알지 못하는 어른들만의 특정한
역학관계가 있단다
Well, I like quantum-chromodynamics 뭐, 전 양자-크로모 역학도 알고
and thermodynamics; 열역학도 아니까;
perhaps I'll like grown-up dynamics. Tell me. 어른들 역학도 이해할 수 있을 거에요. 말해보세요
난 지금 링크레터 박사가
너한테 특별한 관심을 보이는 이유는
나랑 친구 관계 이상이 되기 위해서라고 말하는 거야
왜요?
이 문제에 관해서는 그냥 날 믿어라
할무니는 박사님이 사실은 이 강의에서
- 절 원하지 않는다고 말하는 거에요? - 그게 아니라,
그 사람이 이 강의에서 진짜 원하는 사람은 나라고 말하는 거야
하지만 그건 비논리적이잖아요
교수님은 할무니와 스터지스 박사님 사이의 관계를 아시잖아요
그래서 복잡하다는 거니까
신경 꺼라
해볼게요, 하지만 전 신경 끄는 데 소질이 없어서요
헤이? 뭐 사게?
- M&Ms? - 그렇군
땅콩 들어간 거 아니면 노멀 버전?
내가 뭐 잘못했어?
저 기계에 돈을 낭비한다면 잘못하는 거지
뭐라고?
내가 저기 써있는 거 절반 가격으로 똑같은 걸 팔고 있거든
Cool. Oh, you got Abba-Zabas? 그래? 오, 아바-자바도 있어?
아바-자바도 있냐고?
있어?
그럼
탬, 사회적 상황에 대해 네 조언이 필요해
지금 너랑 점심 먹고 있잖아
내가 대답해 줄 수 있을 거 같아?
링크레터 박사님이 로봇학 강의에
같이 가자고 하셨는데, 우리 할무니가 말하길
자기랑 같이 시간을 보내기 위해서 날 초대한 거래
지금 나한테 남자들이 데이트 하기 위해서 하는 행동들에 대해 물어보는 거야?
- 응 - 음, 그럼, 답해줄 수도 있지
Absolutely. Last week, I told Jessica Geiger 지난 주에, 제시카 게이거한테
I was an extra in Karate Kid Part II. 내가 가라데 키드 파트 II 에서 엑스트라 했다고 말했었어
그게 통했어?
다시 반복할게,
지금 너랑 점심 먹고 있잖아
그랜트 링크레터입니다
쉘든 쿠펀데요. 조용히 말해야 돼요
왜냐면 도서관에서 전화했거든요
안녕, 쉘든. 반갑구나
왜 속삭이세요? 박사님도 도서관이에요?
좋은 지적이야
왜 전화했니?
할무니가 저 그 강의에 데려다주기 싫대요
왜냐하면 박사님이 할무니랑 데이트하기 위해
절 이용하는 거라고 생각하기 때문이래요
그렇구나
음, 쉘든 넌 총명하잖니
너는 어떻게 생각하는데?
제 생각엔 할무니가 틀렸고 박사님은 제가 그 주제에 대해
관심 있는 걸 알기 때문에 절 초대한 것 같아요
정확해
넌 내가 생각했던 것 보다 더 똑똑하구나
저도 알아요
우리 할무니 완전 틀렸어
쉬!
오, 대단한 책벌레 나셨네
너 1학년 확실해?
2학년처럼 세련된 취향인데?
안녕, 베로니카
방금 뭐야?
작은 사업을 좀 하는 중이지
조심해. 우리 언니가 학교에서 뭘 팔았을 땐,
소년원에 가는 것으로 끝났어
그런 거 전혀 아냐
- Just candy. - Very entrepreneurial. - 그냥 캔디라고 - 기업가 정신이 투철하군
좀 멋지다?
멋지다... 멋지다... 멋지다...
♪ Pour some sugar on me ♪
♪ Ooh, in the name of love ♪
♪ Pour your sugar on me ♪
♪ I can't get enough ♪
♪ I'm hot, sticky sweet... ♪
What can I say? I'm entrepreneurialistic. 어쩌겠어? 난 '기업가 정신적'인데
그거 진짜 있는 단어야?
나도 몰라. 하지만 니가 돈을 많이 벌면,
- 사람들은 니가 하는 말을 따라하는 거지
그렇구나, 그래, 행운을 빌어
- 헤이, 넌 킷-캣 좋아하게 생겼는데?
좋은 소식이에요
결국 할무니는 절 강의에 데려다 주게 됐어요
왜 그래야 하는데?
- 제가 링크레터 박사님한테 다 말했거든요... - 잠깐
- 안으로 들어와라 - 왜요?
내가 지금부터 너한테 쓸 단어들을
주변 아이들이 들으면 안되거든
링크레터 박사한테 정확히,
- 뭐라고 했니? - 전...
"안녕하세요. 쉘든 쿠퍼에요"
"지금 도서관에서 전화하는 거라 조용히 말해야 돼요"
- 했더니 그분이... - 요점만 말해라
할무니랑 데이트하기 위해서 절 이용하는 게 아니래요
그렇게 말했다고요. 할무니가 틀렸어요
넌 그 사람한테 전화할 이유가 없어, 쉘든
화나신 것 같은데요. 할무니가 틀려서
당황하신 거에요?
- 아니 - 확실해요? 그래보이는데
내가 틀린 게 아냐
그 사람이 너한테 거짓말 하는 거야, 쉘든
- 흥미롭군요. 누구말을 믿어야 할 지 모르겠어요 - 정말이냐?
넌 니 할머니가 보다 잘 알지도 못하는 사람을
믿을 셈이야?
뭐, 둘 중의 한명은 절 보고 진짜 똑똑하다고 했고
다른 한 명은 지금 저한테 소리치고 있죠
이 얘긴 여기서 끝이야
그리고 강의에 안 데려다줄거다!
- 그렇지만 저 진짜 가고 싶은데요 - 안됐구나!
할무니는 끔찍할 정도로 이기적이에요
뭐라고?
할무니는 자기가 원하는 것만 신경쓰잖아요
내가 원하는 건 뭔지 생각 조차 안하니까
이기적이죠
왜 눈 깜빡이는 걸 멈췄어요?
- 엄마!
- 할무니가 내 엉덩이 때렸어!
왜?
내가 뭐해달라고 했는데 할무니가 안된다고 했고
그래서 내가 이기적이라고 말했더니 할무니가 완전 돌아버렸어!
내가 전화해보마
정말요?
개인적으로 고맙다고 하는 게 아니라?
- 저기요
액세서리를 좀 사고 싶은데요
그래, 누구한테 선물할 거니?
제 또래 여자애고요,
특별한 이벤트를 하고 싶어요
와, 참 다정하구나
- 저도 그렇게 생각해요 - 정확히 뭘 찾는 거야?
목걸이, 발찌, 아니면 귀걸이?
음... 목이랑, 발목, 귀 중에 고르기 힘드네요
전부 다 핫하니까
너 할머니한테 아주 무례하게 굴었더구나
아빤 항상 무례하잖아요
지금 그 얘기 하는 게... 아니잖아
변명이라도 좀 해보지 그래?
네. 전 이 강의에 정말 가고 싶고,
제가 할머니를 매우 화나게 한 것도 알아요
그럼 이제 둘 중에 누가 절 데려다 줄거죠?
아무도 안데려댜줄거야
너 거기 못간다, 쉘든
두분은 할무니 보다도 더 이기적이네요
얼마나 외출금지 당했어?
한달
넌 그래도 싸
니가 어떻게 해야할지 말해줄게:
이거 두개 섞어 먹는 거야... 음, 천국의 맛이지
그냥 나한테 두개 다 팔려는 거잖아
그냥 니가 만족하길 바래서 그래
알았어
이제 내가 만족하는 거지
- 베로니카 - 오, 안녕
이리 와. 줄 게 있어
우, 캔디야?
아니, 하지만 매우 달달한 거야
조지, 너 뭐한 거야?
그냥 열어봐
이거 비싸보이는데
맞아. 가격표 확인해봐
100달러?
세금은 별도야
나 이거 못받아
- 하-하지만 널 위해 샀는 걸 - 그러지 말았어야지
이해가 안된다 너
너한테 좋은 거 해주려고 그동안 번 돈 다썼는데
갖고 싶어하지도 않네
조지, 너무 과하잖아
내 말은, 돈 좀 뿌린다고 날 어떻게 할 수는 없을 거라고
확실해?
In "Material Girl," Madonna loves it. "머티리얼 걸"에서 마돈나는 돈 좋아하는데?
갑자기 세상이 이치에 맞지 않게 돌아갔다
다 큰 어른이 내게 거짓말을 했고, 할무니가 나랑 싸웠고,
난 부모님과 문제가 있었다
균형을 회복할 방법을 찾아야만 했다
- 나 떠나 - 그래, 잘가
가기 전에, 너한테 이걸 주고 갈게
TV 보는 거 방해하고 있잖아. 뭔데 그래?
아마 내 저녁쯤에는 돌아올텐데, 그러지 못할 경우를 대비해서,
이 봉투에는 내가 어디로 갈지 적힌 종이가 들어있어
정말 열어야 할 때가 오기 전까지는 절대 열어보지마
- 그게 다야? - 응
그래, 잘가
"내가 나가자마자 열어볼 걸 알고 있었지
니가 내 행선지를 알아내는 걸
늦추기 위해 암호로 감춰놓는다"
짜증나
♪ ♪
저기요
Am I correct that the bus to Dallas has a stop in Rusk? 달라스행 버스가 러스크에도 정차하는 거 맞아요?
그래
티켓 하나 주세요
어른이랑 같이 와야된다
오, 몰랐어요
그게 법이야
전 그냥 병원에 있는 친구를 보러가려는 건데요
일반적인 병원은 아니고,
정신병원이에요
제 친구는 사실 이론 물리학에서
아주 뛰어난 과학자에요
존 스터지스 박사라고, 아마 들어보셨을지도 몰라요, 아무튼
정말 좋으신 분이에요. 우린 거의 키가 같고...
문제가 없었던 건 아니지만,
박사님이랑 우리 할무니는 로맨틱한 관계가 됐어요
실제로 전 할무니랑 박사님이 관계 협정서를
쓰는 걸 도와드렸죠. 전 계약서 그리는 게 좋아요
하지만 그림 그리는 건 싫어해요. 흥미로운 사실이죠
어쨌든, 그분은 운전을 못해요
언젠가 박사님이 버스 타러 오면 아저씨도 만날 수 있을 거에요
아무튼, 할무니가 제일 좋아하는 손주는 전데도
제 엉덩이를 때리시더라고요
육체적으로는 많이 아프지 않았는데,
정신적으로는 되게 얼얼하더라고요
자 여기 있다. 러스크에 정차하는 달라스행 버스표
하지만 이건 법을 위반하는 거잖아요
내가 어른이잖아, 내가 산거야
Ooh, a loophole. Thank you. 우, 허점이군요. 감사합니다
"허점"의 어원에 대해
얘기할 게 많지만,
타야 할 버스가 있어서요
- 타잔, 난 당신이 죽은 줄 알았어요 - 나 왔다
왔어요
아가야, 쉘든은 어디 있니?
나도 몰라요, 떠났거든요
떠났다고? 어딜 갔는데?
어디 간다고 말로 하지는 않았는데 편지에 이상하게 써놨어요
- 언제 나갔는데? - 한 시간 전에요
한 시간이라고?!
전 가지 말라고 했어요
- 여기 자리 있니? - 아뇨
너 혼자 버스타기에 너무 어린 거 아냐?
네, 그래도 전 꽤 유능한 여행자에요
텍사스주(州)의 버스 스케줄 전체를 다 외웠거든요
- 아무 거나 물어보세요 - 아니, 괜찮다
Okay, but if at any point you'd like to know what time the bus 알았어요, 그런데 언제라도 와코에서 오는 버스가 휴스턴에 서는 시각을
from Waco arrives in Houston, ask away. 알고 싶으면, 물어보세요
4:15, except on Fridays 4:15분이요, 금요일에
when they make a local stop in Huntsville. 헌츠빌 마을버스 정류장에 들를 때를 제외하고서요
왜 아무도 이 자리에 안앉는지 알겠군
내일 봐
조지
"화내기 전에, 이건 나한테 고작
10센트에 불과하다는 걸 알아둬"
너 웃는 거 봤다
저리가, 조지
먹어 버리든지, 목에 걸든지 마음대로 해
점과 대쉬라니...
Maybe it's Morse code. 아마 모스 코드일거야
쉘든 어딨어?
우리 생각에 이건 모스 코드 같아. 뭐라고 써 있어?
으, 나도 몰라
모르겠다니 그게 무슨 소리야? 육군에서 복무했다며
네, 그래서요? 지금 푸쉬-업 못하는 건 어차피 똑같잖아요
그건 별개의 문제지
아무튼, 이거 어떻게 해독해야돼?
쉘든한테 물어 봤어야 했는데, 제가 분명히 가지 말라고 했는데도 가버렸어요
여기 어딘가에 모스 코드책이 있을 거야
- 그래, 어디를 찾아봐야돼? - 나도 몰라
- 저 도서관 카드 보는 법 알아요 - 얼른 찾아!
넌 정말 쓸모 없어, 안그래?
점심 때 참치 먹었어요 아니면
항상 그런 냄새를 풍기는 거에요?
뭐라고?
점심 때 참치 먹었어요 아니면 항상 그런 냄새를...
그건 알아들었는데 정말 널 기른 사람들이 누군지 궁금하구나
우리 엄마랑 아빠요, 그리고 아마 우리 할무니도요
그 사람들이 가정교육을 잘 한것 같지는 않네
말도 마세요
꽤 대단한 한 주였다고요
나중에 후회할 게 확실하지만, 뭐...
...무슨 일인데?
이야기를 시작하기 전에,
로봇 커뮤니케이션 수학에 대해서
얼마나 알고 계세요?
괜찮아요. 버스 승무원도 알 수 있을 정도로 용어 설명을 해드리죠
There's a wide range of protocols 방대한 범위의 프로토콜이
- used for inter-robotic... - 인터-로보틱...
- 점, 점, 점 - 어, "S"
됐고
- 점 하나 - "E"
- 됐고 - 또 다시 점, 점, 점
- 어, 다시 "S" - 알았어
지금까지 얼마나 했어?
"난 버스를 탑니다
버스에 대해 재미있는 사실은..."
- 장난하는 거지 지금. 오, 하나님 - 짜증나!
니 교수 친구가 몇살이라고?
73.5세요
그리고 넌 왜 그 사람을 만나러 가는 건데?
왜냐면 그분이 떠나기 전에는 모든 게 이치에 맞았고
지금은 아무도 제편이 아니기 때문이죠
그래서 넌 정신병원에 있는 사람만이
- 널 이해할 수 있다고 생각하는 거야? - 정확해요
니가 한 말 중에 처음으로 맞는 말이네
걔 진짜 이게 재미있는 사실이라고 생각하는 거래요?
조용히 해
나 알았어. 러스크로 가는 거야
쉘든은 병원에 존을 보러 가는 중이야
- 경찰에 전화할게 - 빨리!
- 이제 쉘든 감옥가요? - 아니!
젠장
그랬더니 절 외출금지 시켰다고요. 이게 믿어지세요?
응
하지만 전 잘못한 게 없는데요
니가 한 건 다 잘못이야
넌 무례하고 감사할줄 모르는 애야
정말 그렇게 생각해요?
네 이야기에서 이기적인 사람은 너 하나 뿐이야
There's a Star Trek episode called "The Devil in the Dark" 스타 트렉 에피소드 중에 "어둠 속의 악마"라는 편이 있는데
where the miners thought the Horta was the monster, 거기서 광부들은 호르타가 괴물이라고 생각해요,
but actually the miners were the monsters 하지만 알고 보면 실제로는 광부들이 괴물이죠
because they were killing its eggs. 왜냐면 광부들은 호르타 알들을 깨버리거든요
Are you saying it's like that? 지금 제가 그 광부들 같다는 거에요?
- 그래
State troopers. 주(州)경찰이군
뭘 원하는 거지
알고 보니 그들이 원하는 건 나로 밝혀졌다
재미 있는 사실은, 지금 이 일은
내가 법집행관에 의해 집으로 끌려왔던 7번의 일들 중 하나라는 것이다
언제는, 말타고 온적도 있었다
그들이 옵니다
버스에서 만난 그 이상한 아줌마 덕분에
난 내가 우리 가족을 얼마나 상처입혔는지를
그리고 그들에게 마음 어린 사과를 빚지고 있음을 알게 되었다
난 어떻게 해야할지 알았다
아니, 쏘지마!
- 죽여버려! - 첫번째로 쏜 사람은 죽는다
저 괴물은 내 부하 50명을 죽였어
당신은 저들의 자녀들을 수천명 죽였지
뭐라고?
당신이 수집하고 없애버렸던 원형의 실리콘 혹들 기억해?
그게 저들의 알이야
설명해줘, Mr. 스팍
호르타는 이 행성에서 수세대 동안 번성해왔죠...
모두들 제가 이걸 왜 보여주는지 궁금하죠?
아니
이건 사과의 의미에요
저는 광부고, 여러분들은 호르타에요
그냥 "죄송해요"라고 하는 게 어떠냐?
와, 진짜 이해 못하시네요
다시 한 번 보죠
...알들이 살아 있습니다